1
00:00:00,000 --> 00:00:02,543
(צרצרים מצפצפים)
2
00:00:02,578 --> 00:00:05,979
(מטפטף)
3
00:00:10,351 --> 00:00:14,354
(קליק על האור)
4
00:00:14,388 --> 00:00:16,389
- ג'וני: מוירה! מוירה!
- מוירה: הממ.
5
00:00:16,424 --> 00:00:18,425
מוירה: הו לא!
6
00:00:18,459 --> 00:00:20,660
פשוט לבסוף בכיתי את עצמי לישון.
7
00:00:20,695 --> 00:00:22,329
ג'וני: המיטה רטובה.
8
00:00:22,363 --> 00:00:24,163
מוירה: האם זה דם?
9
00:00:24,198 --> 00:00:26,065
ג'וני: לא! יש...
יש נזילה בתקרה.
10
00:00:26,100 --> 00:00:28,167
מגיע טפטוף מגעיל חום.
11
00:00:28,202 --> 00:00:29,802
מוירה: אוווווו!
12
00:00:29,837 --> 00:00:32,171
ג'וני: תראה את זה! תראה... אלוהים אדירים.
13
00:00:32,206 --> 00:00:34,207
- מוירה: אני לא יכול לעשות את זה.
- ג'וני: המקום הזה הוא מזבלה! זו מזבלה
14
00:00:34,242 --> 00:00:35,041
- מוירה: ניסיתי!
- ג'וני: אתה יודע מה זה חור לעזאזל.
15
00:00:35,075 --> 00:00:37,477
התעייפתי, ג'ון, אבל אני לא יכול!
16
00:00:37,511 --> 00:00:38,845
ג'וני: תתעורר.
17
00:00:38,879 --> 00:00:40,446
- דוד: אהה!
- אלכסיס: אהה!
18
00:00:40,480 --> 00:00:43,249
ג'וני: תתחיל לארוז, הצנרת
נורה לעזאזל במקום הזה
19
00:00:43,283 --> 00:00:45,718
ואנחנו יוצאים. אנחנו יוצאים!
20
00:00:45,753 --> 00:00:47,519
דוד: מה אתה לובש?
מה זה? כתונת לילה?
21
00:00:47,554 --> 00:00:49,588
ג'וני: זו חולצת לילה,
דוד. וזה לא הנושא.
22
00:00:49,623 --> 00:00:51,891
הבעיה היא הבוצה החומה במיטה שלי.
23
00:00:51,925 --> 00:00:53,325
אנחנו מוכרים את המקום!
24
00:00:53,360 --> 00:00:55,160
דוד: השעה 6:00 בבוקר!
25
00:00:55,194 --> 00:00:57,529
ג'וני: מה השם של זה
ילד בעל פה בדלפק הקבלה?
26
00:00:57,564 --> 00:00:59,365
דוד: אני לא יודע. אני מאוד מנסה
קשה לא להתחבר לאנשים עכשיו.
27
00:00:59,399 --> 00:01:01,500
הפה הפה, הילדה.
28
00:01:01,534 --> 00:01:03,369
דוד: אולי תרצה
תחשוב מחדש על כתונת הלילה.
29
00:01:03,403 --> 00:01:05,437
יש אבנעזר סקרוג'
דבר שקורה עכשיו.
30
00:01:05,472 --> 00:01:07,439
אלכסיס: הו אלוהים, זהו
על מי חשבתי.
31
00:01:07,474 --> 00:01:09,074
ג'וני: אתה יודע מה?! אני אעשה את זה בעצמי.
32
00:01:09,108 --> 00:01:10,876
הכי טוב שלי לבוב קראצ'יט.
33
00:01:10,910 --> 00:01:15,981
34
00:01:16,015 --> 00:01:19,317
(סוגר את הדלת)
35
00:01:19,351 --> 00:01:22,387
(מצלצל בפעמון)
36
00:01:25,457 --> 00:01:27,925
שלום! שלום! שֵׁרוּת?
37
00:01:30,429 --> 00:01:32,129
הפעמון הזה מקולקל.
38
00:01:32,164 --> 00:01:34,365
סטיבי: כן, סליחה.
39
00:01:34,400 --> 00:01:36,867
זה פחות או יותר דקורטיבי.
40
00:01:36,902 --> 00:01:39,737
ג'וני: יש דליפה בחדר שלי.
41
00:01:39,772 --> 00:01:43,775
מי ביוב חומים ומגעילים היו
מטפטף על כל המיטה שלי הבוקר.
42
00:01:43,809 --> 00:01:47,344
הייתי רטובה. אז אני צריך אינסטלטור.
43
00:01:47,378 --> 00:01:51,081
סטיבי: אתה רוצה שאתקשר לאינסטלטור?
44
00:01:51,116 --> 00:01:52,049
ג'וני: (לא אמון) האם אני
רוצה לקרוא לאינסטלטור?
45
00:01:52,083 --> 00:01:54,418
כן, כן אני כן. אני רוצה שתתקשר...
46
00:01:54,452 --> 00:01:55,519
אתה כבר אמור להיות בטלפון.
47
00:01:55,553 --> 00:01:57,221
אתה יכול לקרוא לאינסטלטור?
48
00:01:57,255 --> 00:02:01,625
סטיבי בוא נראה אם הוא
בבית... או בהכרה.
49
00:02:01,659 --> 00:02:03,527
הוא בחור טוב, הוא פשוט שתיין גדול.
50
00:02:03,561 --> 00:02:05,429
ג'וני: אני גם צריך סוכן נדל"ן.
51
00:02:05,463 --> 00:02:08,365
שמו של אמיתי טוב
סוכן נדל"ן מיד.
52
00:02:08,399 --> 00:02:11,067
סטיבי: הו, יש בחור בשם ריי.
53
00:02:13,805 --> 00:02:17,340
כֵּן. הוא הטוב ביותר.
הוא גם היחיד אז...
54
00:02:17,374 --> 00:02:19,642
בחור בשם ריי...
55
00:02:22,129 --> 00:02:24,097
סטיבי: יש עוד משהו
אני יכול לעזור לך, מר רוז?
56
00:02:24,131 --> 00:02:26,265
כֵּן. אשתי ואני נאכל ארוחת בוקר
57
00:02:26,300 --> 00:02:27,867
בחדר שלנו הבוקר.
58
00:02:27,902 --> 00:02:31,571
ביצים פלורנטין ופרפה יוגורט.
59
00:02:31,605 --> 00:02:33,472
סטיבי: כן... למרבה הצער,
בגלל חוסר הכל,
60
00:02:33,507 --> 00:02:35,774
אנחנו לא עושים שירות חדרים.
61
00:02:35,809 --> 00:02:37,276
אה, אבל אתה תמיד
מוזמן לעזור לעצמך
62
00:02:37,311 --> 00:02:42,047
לאספרסו בר החינמי שלנו.
63
00:02:42,082 --> 00:02:43,482
ג'וני: אני מעדיף לשתות את מי הצינור.
64
00:02:43,517 --> 00:02:45,818
סטיבי: אני שומע אותך.
65
00:02:45,852 --> 00:02:50,488
אלכסיס: אה! מי זאת בכלל הילדה הזו?
66
00:02:50,523 --> 00:02:52,157
הוא אמר שהוא לעולם לא ייצא עם מישהו
עם טבעת בוהן ובכל זאת...
67
00:02:56,262 --> 00:02:58,864
- מוירה: שפשפי את הגב שלי.
- דוד: מה?! לא.
68
00:02:58,898 --> 00:03:01,133
מוירה: שפשפתי את הגב שלך הרבה
לילות כשהיית קטן.
69
00:03:01,167 --> 00:03:03,468
דוד: כן, בתמורה
עבור מחצית הקצבה שלי.
70
00:03:03,502 --> 00:03:07,105
מוירה: בסדר. אתה יכול לבחור אחד
חתיכת כסף ממארז האביזרים שלי.
71
00:03:07,139 --> 00:03:08,740
- ממש כאן.
אלכסיס: אומיגוד...
72
00:03:09,074 --> 00:03:11,309
יש לה האקונה מטטה מקועקע על כף רגלה.
73
00:03:11,344 --> 00:03:13,978
דוד: סטברוס היה
לראות מלווים לפניך.
74
00:03:14,012 --> 00:03:16,248
קעקוע של דיסני לא צריך להיות הפתעה.
75
00:03:16,282 --> 00:03:18,082
אמרנו שאין פוסט במדיה החברתית
פרידה. הייתה לנו הסכם על זה.
76
00:03:18,116 --> 00:03:19,852
דוד: הוא יוצא עם זונה.
77
00:03:19,886 --> 00:03:23,788
אה, טוב, אני מצטער, אני לא
לשכור את החברים שלי בליהוק דוגמניות.
78
00:03:23,823 --> 00:03:25,723
בעצם, עכשיו כשאני חושב על
ב, איפה החברים האלה?
79
00:03:25,758 --> 00:03:27,291
דוד: הם פשוט
נותן לי מקום עכשיו.
80
00:03:27,326 --> 00:03:28,860
כי הם נחשבים אנשים.
81
00:03:28,894 --> 00:03:30,462
אלקסיס: אה נכון. מֶרחָב. כן.
82
00:03:30,496 --> 00:03:31,663
דוד: בסדר. ובכן, אני חושב
זה הכי טוב שהוא זרק אותך.
83
00:03:31,697 --> 00:03:33,865
אלכסיס: הוא לא זרק אותי.
84
00:03:33,899 --> 00:03:37,535
למעשה שנינו החלטנו שכן
הכי טוב שהוא יראה אנשים אחרים אז...
85
00:03:37,570 --> 00:03:41,205
מוירה: ילדים, מריבות חסרות דעת
הוא מותרות שאולי כבר לא נרשה לנו.
86
00:03:41,239 --> 00:03:45,409
אתה עיוור למציאות
ועל זה אני הכי גאה
87
00:03:45,444 --> 00:03:47,744
אבל התאום הרשע של עולמנו...
גידל אותה מכוערת...
88
00:03:47,779 --> 00:03:49,313
דוד: בסדר. אני לוקח את שלי
יומן לחדר האמבטיה.
89
00:03:49,348 --> 00:03:51,548
איפה אני אסגור את הדלת.
90
00:03:51,583 --> 00:03:53,650
דוד! אולי באמת תרצה לשמוע את זה.
91
00:03:53,685 --> 00:03:54,918
(טורקת דלת)
92
00:03:58,723 --> 00:04:00,591
ריי: אה היי!
93
00:04:00,625 --> 00:04:02,058
ג'וני: אתה ריי?
94
00:04:02,093 --> 00:04:03,426
ריי: כן.
- ג'וני: אתה מאחר.
95
00:04:03,461 --> 00:04:05,395
ג'וני רוזה. אשתי, מוירה.
96
00:04:05,429 --> 00:04:07,197
- מוירה: שלום.
- ריי: היי.
97
00:04:07,231 --> 00:04:10,066
הו, אני אוהב את גוון הפנים שלך.
98
00:04:10,101 --> 00:04:13,303
ריי: אז... במה אני יכול לעזור לך,
99
00:04:13,337 --> 00:04:16,606
דיור, הזדמנויות השקעה?
100
00:04:16,640 --> 00:04:18,174
מוירה: מר רוז ואני היינו
אוהב לשים שלט למכירה
101
00:04:18,209 --> 00:04:20,743
על העיר המדהימה הזו.
102
00:04:20,777 --> 00:04:22,412
ג'וני: אנחנו מוכנים
להסתפק במה ששילמנו עבורו.
103
00:04:22,446 --> 00:04:25,781
עוד אם אתה יכול להשיג את זה,
אבל בהחלט לא פחות.
104
00:04:25,816 --> 00:04:29,485
ריי: טוב, אני לא אשקר
בשבילך אני לא אופטימי במיוחד.
105
00:04:29,520 --> 00:04:32,087
אתה יודע, כי הממשלה
לא ראה שום ערך ב-Schitt's Creek.
106
00:04:32,122 --> 00:04:34,289
אתה יודע, מתי הם
השתלט על הנכסים שלך.
107
00:04:34,324 --> 00:04:35,658
אתה יודע, בגלל המשפיל...
108
00:04:35,692 --> 00:04:37,159
ג'וני: כן, אנחנו יודעים. אנחנו יודעים. אנחנו יודעים.
109
00:04:37,193 --> 00:04:39,729
ריי: ובכן, נעשה כמיטב יכולתנו.
110
00:04:39,763 --> 00:04:41,463
קודם אנחנו רק צריכים לקבל
רולנד לחתום על הרישום
111
00:04:41,498 --> 00:04:45,067
ואז אנחנו מוכנים ללכת.
112
00:04:45,101 --> 00:04:49,138
אני צריך להתייעץ עם
מעצמה פיננסית של המשפחה.
113
00:04:49,172 --> 00:04:53,175
ממתי עשה ראש העיר
צריך לחתום על זה?
114
00:04:53,209 --> 00:04:55,911
ג'וני: ריי, ממתי עשה את
ראש העיר צריך לחתום על זה?
115
00:04:55,945 --> 00:04:57,746
ריי: ובכן, הכל כאן...
116
00:05:03,819 --> 00:05:05,654
בן זונה!
117
00:05:05,688 --> 00:05:07,856
(עגלה מקשקשת)
118
00:05:10,225 --> 00:05:11,793
דוד: אה, סליחה.
119
00:05:11,827 --> 00:05:12,694
אני לא חושב שהסדינים שלי נוקו.
120
00:05:12,728 --> 00:05:14,829
יש להם ריח של סיגריות.
121
00:05:14,864 --> 00:05:16,330
סטיבי: לא, זה בדיוק איך שהם מריחים.
122
00:05:16,365 --> 00:05:18,732
כמו כן, אתה יכול לספר לאבא שלך
שהאינסטלטור היה עסוק
123
00:05:18,767 --> 00:05:20,568
אז פשוט דחפתי את המיטה אל הקיר
124
00:05:20,602 --> 00:05:22,836
והניח דלי במקום שבו הייתה המיטה.
125
00:05:22,871 --> 00:05:24,272
דוד: בסדר. אנחנו הולכים
למכור את העיר,
126
00:05:24,306 --> 00:05:26,074
אז זו תהיה בעיה של מישהו אחר בקרוב.
127
00:05:26,108 --> 00:05:29,277
סטיבי: אבל זה כזה
מקום נהדר לחיות בו.
128
00:05:29,311 --> 00:05:30,511
אני חושב שאתה מצחיק.
129
00:05:30,546 --> 00:05:33,481
תודה לך.
130
00:05:33,515 --> 00:05:36,917
אממ, תראה אני יודע את זה
כנראה זה לא הקטע שלך,
131
00:05:36,952 --> 00:05:40,420
אבל יש מסיבת דלת תא המטען מאוחר יותר.
132
00:05:40,455 --> 00:05:43,190
זה לא בדיוק מועדונים
אבל אתה יודע... קרוב.
133
00:05:43,224 --> 00:05:44,524
אני אפילו לא יודע מה המשמעות של 'דלת תא המטען'.
134
00:05:44,559 --> 00:05:47,360
בראש שלי אני מדמיין כמו עצרת קלאן.
135
00:05:47,395 --> 00:05:49,930
סטיבי: כן, רק פחות כובעים מחודדים.
136
00:05:49,965 --> 00:05:53,500
זה רק עירוניים עם תספורות לא אירוניות.
137
00:05:53,534 --> 00:05:55,235
דוד: בסדר. אני הולך לעבור
אני לא ממש במצב רוח
138
00:05:55,269 --> 00:05:56,236
להיות קורבן של א
שונאת פשע הלילה אז...
139
00:05:56,270 --> 00:05:58,838
אלכסיס: בסדר.
140
00:05:58,872 --> 00:06:00,973
סטברוס פרסם רק שלוש תמונות נוספות.
141
00:06:01,008 --> 00:06:03,043
מי הן הנשים הג'נקיות האלה?
142
00:06:03,177 --> 00:06:05,245
אה, לפי המראה של זה הם
בלונדינית ובעיקר עירומה אז...
143
00:06:05,279 --> 00:06:07,280
(נשיפה עצבנית)
144
00:06:07,315 --> 00:06:08,848
האם יש בר במקום הזה
145
00:06:08,882 --> 00:06:11,651
או שאנחנו באחד מהם
עיירות הכת הדתיות האלה?
146
00:06:11,685 --> 00:06:12,885
סטיבי: בדיוק אמרתי לך
אח על מסיבה הלילה.
147
00:06:12,920 --> 00:06:15,354
אבל הוא עבר כל כך...
148
00:06:15,388 --> 00:06:18,557
אלכסיס: אממ, כן. אוהב את המסע הזה בשבילי.
149
00:06:18,592 --> 00:06:21,661
אוקיי, אז אני מחפש
עבור בחור כמו מכונאי
150
00:06:21,695 --> 00:06:24,430
או מישהו שפטיש דברים.
151
00:06:24,464 --> 00:06:28,467
אממ, לפחות 5'7. קצת כמו שפתיים מלאות.
152
00:06:28,502 --> 00:06:31,670
גוף אתלטי. אולי א
קעקוע צוואר יהיה חמוד.
153
00:06:31,704 --> 00:06:34,306
דוד: לא, זה לא יהיה.
154
00:06:34,341 --> 00:06:36,408
אתה יודע, אני חושב כך
יכול להיות ממש טוב בשבילי.
155
00:06:36,443 --> 00:06:39,278
אז תודה לך.
156
00:06:39,312 --> 00:06:42,480
סטיבי: אתה מוזמן. כֵּן.
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
157
00:06:42,515 --> 00:06:45,117
נהנה מכל הכיף הזה.
158
00:06:47,120 --> 00:06:47,986
וואו.
159
00:06:49,789 --> 00:06:52,991
(ציוץ ציפורים)
160
00:06:53,026 --> 00:06:56,261
רולנד: אז ג'וני רוז רוצה
ג'וני הנקוק הישן, הא?
161
00:06:56,295 --> 00:06:57,662
ג'וני: טוב... (מצחקק)
162
00:06:57,696 --> 00:06:58,929
לא צריכה להיות בעיה, ג'וני.
163
00:06:58,964 --> 00:07:01,366
אני שמח לחתום על הרישום.
164
00:07:01,400 --> 00:07:03,401
ג'וני: טוב, תודה רבה
הרבה, רולנד, הערכתי.
165
00:07:03,435 --> 00:07:05,403
רולנד: ברור. למה אתה לא
לבוא הערב ולקחת אותו.
166
00:07:05,437 --> 00:07:07,539
ג'וני: אדוני ראש העיר, זה לא הכרחי.
167
00:07:07,573 --> 00:07:10,007
לא, לא. רולנד, א
חתימה, זה כל מה שאני צריך.
168
00:07:10,042 --> 00:07:11,476
רולנד: ג'וני תראה, הנה
זה מה שאתה הולך לעשות;
169
00:07:11,510 --> 00:07:13,678
אתה הולך לתפוס את הילדים,
אתה הולך לתפוס את מוירה,
170
00:07:13,712 --> 00:07:15,445
אתה הולך לבוא, אנחנו הולכים
לשבת כמו אנשים מתורבתים,
171
00:07:15,480 --> 00:07:17,848
תצחק קצת,
172
00:07:17,883 --> 00:07:20,384
ואז בסוף הערב
נגיע להחתמה הגדולה, בסדר?
173
00:07:20,418 --> 00:07:23,087
ג'וני: נכון. בְּסֵדֶר.
בכנות רולנד, זה רק,
174
00:07:23,121 --> 00:07:25,489
זו רק חתימה. א
תנועת היד. זהו.
175
00:07:25,523 --> 00:07:27,692
רולנד: אתה לא דוחה
האירוח שלי, אתה, ג'וני?
176
00:07:27,726 --> 00:07:29,393
כי זו באמת לא תהיה דרך טובה
177
00:07:29,427 --> 00:07:31,828
להתחיל דברים, אני לא חושב.
178
00:07:31,862 --> 00:07:35,666
ג'וני: לא, לא. אשמח לבוא
לארוחת ערב אתה צוחק עליי?
179
00:07:35,700 --> 00:07:37,334
לא. רק חשבתי,
בוא נעשה עסקים קודם,
180
00:07:37,368 --> 00:07:39,570
לקבל את החתימה, ואז ארוחת ערב.
181
00:07:39,604 --> 00:07:43,073
ג'וני, אתה רוצה את זה,
כדי לקבל את זה אתה צריך את זה.
182
00:07:43,107 --> 00:07:45,309
אז בוא נעשה את זה בדרך שלי.
183
00:07:45,343 --> 00:07:47,911
ג'וני: כן, כן, בטח. כן, ארוחת ערב היא.
184
00:07:47,945 --> 00:07:50,613
רולנד: זה ארוחת ערב, ילד. בְּסֵדֶר.
185
00:07:54,384 --> 00:07:57,020
מוירה: איך לא קיבלת
החוזה שנחתם, ג'ון?
186
00:07:57,054 --> 00:08:01,257
יכול דבר אחד, רק דבר אחד,
לא יהיה קל בעיר הזאת?!
187
00:08:01,291 --> 00:08:03,559
ג'וני: תראה רולנד משחק
משחקים, מותק, הוא משחק משחקים.
188
00:08:03,594 --> 00:08:06,061
אז זה משהו שאנחנו צריכים לעשות.
189
00:08:06,096 --> 00:08:07,996
אלכסיס: בסדר. ובכן, אני אשמח ללכת,
190
00:08:08,031 --> 00:08:10,099
אבל למעשה הזמנתי את עצמי כפול.
191
00:08:10,133 --> 00:08:13,569
אני הולך למסיבת משאיות
אה, עם נערת דלפק הקבלה
192
00:08:13,604 --> 00:08:15,804
וברור שהיא תהיה הרוסה במיוחד
193
00:08:15,839 --> 00:08:17,707
אם ערבתי ברגע האחרון. אז אני לא יכול.
194
00:08:17,741 --> 00:08:20,342
אני לא יכול ללכת.
195
00:08:20,376 --> 00:08:21,744
ג'וני: בסדר. ובכן, בטל את זה
כי אתה בא לארוחת ערב.
196
00:08:21,778 --> 00:08:23,445
אלכסיס: לא.
197
00:08:23,479 --> 00:08:25,147
אחד מכם הילדים צריך לבוא.
198
00:08:25,181 --> 00:08:26,681
דייויס, אין לך כלום הלילה.
199
00:08:26,716 --> 00:08:27,950
איך... איך אתה יודע את זה.
200
00:08:27,984 --> 00:08:29,952
מה יש לך הערב?
201
00:08:29,986 --> 00:08:31,620
- דוד: מה?
- ג'וני: טוב, זה מסודר.
202
00:08:31,654 --> 00:08:33,455
מוירה: או שאתה יכול ללכת לבד, ג'ון.
203
00:08:33,489 --> 00:08:36,324
כי אתה זה שעשית
לא לחתום על החוזה.
204
00:08:36,359 --> 00:08:40,428
ג'וני: מוירה, רולנד רוצה
המשפחה שם הערב,
205
00:08:40,463 --> 00:08:42,731
אז המשפחה שלי צריכה ללכת הלילה.
206
00:08:42,765 --> 00:08:44,532
תן לי להסביר משהו על עסקים.
207
00:08:44,567 --> 00:08:47,068
- מוירה: שלא תעז...
- ג'וני: זה ריקוד.
208
00:08:47,102 --> 00:08:50,071
ולפעמים אתה מוביל.
ולפעמים אתה עוקב.
209
00:08:50,105 --> 00:08:51,373
מוירה: ומה אתה עושה עכשיו, ג'ון?
210
00:08:51,407 --> 00:08:54,208
ג'וני: אני מובילה, מוירה.
211
00:08:54,243 --> 00:08:56,710
מוירה: במשחק רולנד
אני חושב שאתה עוקב.
212
00:08:56,790 --> 00:09:00,026
עוקב במשחק אבל
מוביל בריקוד, נכון?
213
00:09:03,297 --> 00:09:05,364
והוא חושב שהוא מוביל בריקוד,
214
00:09:05,398 --> 00:09:09,901
אבל רק בגלל שיש לי
אפשרו לו לחשוב...
215
00:09:09,936 --> 00:09:11,704
- מוירה: אתה מקשיב לזה?
- דוד: הממ?
216
00:09:11,738 --> 00:09:13,905
ג'וני: זה לא משנה. אני מוביל.
217
00:09:13,940 --> 00:09:16,441
מוירה: אני ארחץ.
218
00:09:16,475 --> 00:09:20,345
ואם אני דופק בראש ו
להחליק מתחת לפני השטח,
219
00:09:20,379 --> 00:09:22,214
כך יהיה, מר רוז. (טורקת דלת)
220
00:09:25,218 --> 00:09:27,152
- ג'וני: מה זה?
- דיוויד: אה כן, סטיבי התקשר.
221
00:09:27,186 --> 00:09:30,288
כנראה שהשרברב נמצא בשיקום.
222
00:09:30,323 --> 00:09:33,958
ואתה גם... אתה
יש לך משהו על...
223
00:09:33,992 --> 00:09:35,894
אני לא יודע מה זה אבל זה עניין.
224
00:09:36,029 --> 00:09:39,229
אלקסיס: דייוויד, למסיבת השער הערב
האם זה יותר עניין של מכנסי עור או...
225
00:09:39,263 --> 00:09:40,430
בן זונה!
226
00:09:43,623 --> 00:09:45,375
תודה שהזמנת אותנו, ג'וסלין. תודה.
227
00:09:45,380 --> 00:09:48,782
ג'וסלין: תעשו את עצמכם בבית.
רולנד רק בשירותים.
228
00:09:48,816 --> 00:09:50,851
ג'וני: הו, איזו הפתעה.
229
00:09:50,955 --> 00:09:56,026
דוד: יש לך ממש מקסים
הביתה. זה באמת אממ, מאופק.
230
00:09:56,060 --> 00:09:59,263
ג'וסלין: תודה. אני מקבל א
הרבה מהרעיונות שלי ממגזינים.
231
00:09:59,297 --> 00:10:01,064
- מוירה: אל תהיה צנועה.
- (שטיפות בשירותים)
232
00:10:01,099 --> 00:10:04,567
זה 100 אחוז אתה ורק אתה.
233
00:10:04,602 --> 00:10:07,871
רולנד היי, בסדר. זה
השושנים. (מצחקק)
234
00:10:09,930 --> 00:10:12,031
קדימה, אנשים, בבקשה שב.
235
00:10:12,065 --> 00:10:15,201
בחייך, אני רק ה
ראש העיר על בכי בקול רם.
236
00:10:15,235 --> 00:10:18,004
אוי, מתאבנים. מממ.
237
00:10:18,038 --> 00:10:20,640
ג'וסלין: זה חבל על אלכסיס.
238
00:10:20,674 --> 00:10:23,409
ובכן, זה כן. אבל עשינו זאת
להביא את חיי המסיבה.
239
00:10:23,443 --> 00:10:25,911
- מוירה: דוד שלנו.
- (ג'וני מצחקק)
240
00:10:25,945 --> 00:10:28,647
רולנד: ובכן, אני מניח, זה רק אומר
יש עוד בשבילך ובי, נכון דייב?
241
00:10:28,681 --> 00:10:31,283
ג'וסלין: אני מקווה שכולם
אוהב כדור גבינה.
242
00:10:31,318 --> 00:10:34,220
כדור גבינה? (צחקוק מנומס)
243
00:10:34,254 --> 00:10:36,222
זה הפינוק ששומר
חיי האהבה שלנו מחלחלים.
244
00:10:36,256 --> 00:10:38,057
זה כמו אפרודיזיאק איתו.
245
00:10:38,091 --> 00:10:39,992
לְהַמשִׁיך.
246
00:10:40,026 --> 00:10:43,729
ג'וני: אה כן, לא יכול
חכה. לא יכול לחכות. מממ.
247
00:10:43,763 --> 00:10:48,667
ג'וסלין: אז דיוויד, ספר לנו על
בעצמך אני שומע שאתה גלריסט.
248
00:10:48,701 --> 00:10:51,036
רולנד: וואו. יש מילה של 10 דולר.
249
00:10:51,070 --> 00:10:52,437
מוירה: לדיוויד הייתה גלריה מבריקה.
250
00:10:52,471 --> 00:10:54,072
ספר להם על ההופעה האחרונה שלך.
251
00:10:54,106 --> 00:10:55,640
- דיוויד: זה לא...
- מוירה: אתה חייב, בבקשה.
252
00:10:55,974 --> 00:10:57,875
ג'וני: תגיד להם, דיוויד, תגיד להם.
253
00:10:57,909 --> 00:11:00,210
דוד: הגלריה עבדה
עם ג'נט קמפפלוגן.
254
00:11:00,245 --> 00:11:02,580
ג'וני: קמפפלוגן?
255
00:11:02,815 --> 00:11:05,282
היא הופעה מבוססת ברוקלין
אמנית היא עניין גדול.
256
00:11:05,317 --> 00:11:07,852
בכל מקרה אממ... היא הייתה נכנסת לחלל
257
00:11:07,886 --> 00:11:11,356
עוטה מסכת חימר של פרון,
258
00:11:11,390 --> 00:11:15,860
להסיר את הבגדים והחזה שלה
להאכיל את חברי הקהל.
259
00:11:15,894 --> 00:11:18,262
זה היה פרשנות על אי השוויון בהכנסות.
260
00:11:21,299 --> 00:11:22,900
רולנד: וואו...
261
00:11:22,934 --> 00:11:24,468
ג'וני: דברים מטורפים.
262
00:11:24,502 --> 00:11:26,070
רולנד: ובכן, הממ...
263
00:11:28,139 --> 00:11:29,205
אלכסיס: ליפגלוס?
264
00:11:29,240 --> 00:11:31,808
סטיבי: לא תודה.
265
00:11:31,843 --> 00:11:33,276
אלכסיס: הלוואי ויכולתי להפסיק
כולה קודר, ללא מראה איפור.
266
00:11:33,310 --> 00:11:35,612
זה כל כך צרפתי.
267
00:11:35,646 --> 00:11:36,813
סטיבי: תודה.
268
00:11:36,848 --> 00:11:38,348
אלכסיס: אז למה אתה רווק?
269
00:11:38,383 --> 00:11:40,316
סטיבי: מי אמר שאני רווק?
270
00:11:40,351 --> 00:11:42,218
אלכסיס: ילדה, אנחנו על
לצוד. אני מקווה שאתה רווק.
271
00:11:42,253 --> 00:11:44,654
סטיבי: אה, לא. אני לא "בציד".
272
00:11:44,689 --> 00:11:46,555
עיר בגודל כזה, יש לך
או שעברו אותם
273
00:11:46,590 --> 00:11:47,924
או יודע עליהם קצת יותר מדי.
274
00:11:47,958 --> 00:11:49,692
אלכסיס: הממ. בְּסֵדֶר. אני הולך לעשות סיבוב
275
00:11:49,726 --> 00:11:52,061
והברבור הזה הכי טוב כשהיא טסה סולו.
276
00:11:52,096 --> 00:11:54,730
אז אתה תהיה בסדר?
סטיבי: אני גר כאן.
277
00:11:54,765 --> 00:11:56,565
אלכסיס: בסדר. האם אני טוב?
- סטיבי: הממממ.
278
00:11:56,600 --> 00:12:00,069
אלכסיס: כן? בְּסֵדֶר. תודה
אתה. סטיבי: לא קר לך-
279
00:12:00,104 --> 00:12:01,137
צ'אק, בירה!
280
00:12:02,972 --> 00:12:06,375
(המאמץ נהנה)
281
00:12:06,410 --> 00:12:08,143
רולנד: אני יודע שזה חייב
להיות כאן איפשהו,
282
00:12:08,177 --> 00:12:10,345
ממזר קטן וחלקלק.
283
00:12:10,380 --> 00:12:13,115
ג'וני: אולי מזלג יעזור, רולנד?
284
00:12:13,149 --> 00:12:16,952
רולנד: הו, זה מתוק. תודה
אתה. אני בסדר. אני אמצא את זה.
285
00:12:16,986 --> 00:12:19,854
ג'וני: אז זה ה
אה, חוזה שם?
286
00:12:19,889 --> 00:12:22,590
כן, זה כן. אתה יודע, אני
חייב להיות כנה איתך,
287
00:12:22,625 --> 00:12:25,693
ניסיתי לקרוא את זה
דבר שזה ממש משעמם.
288
00:12:25,728 --> 00:12:27,429
אה, הבנתי! הנה היא! בְּסֵדֶר.
289
00:12:31,935 --> 00:12:33,668
אה! הו אלוהים, מותק... הו, זה טוב.
290
00:12:35,671 --> 00:12:37,639
זה טוב.
291
00:12:37,673 --> 00:12:40,642
מוירה: אני מאמינה שאמרת, ג'ון.
292
00:12:40,676 --> 00:12:43,945
ג'וני: כן. זה מזכיר לי
מיזוג שהרכבתי בציריך.
293
00:12:43,979 --> 00:12:46,180
זה היה שתי משפחות
לשבור לחם ביחד.
294
00:12:46,214 --> 00:12:49,317
דייוויד: אהה! אה. הראש שלי. כואב לי הראש.
295
00:12:49,351 --> 00:12:51,485
ג'וסלין: הו לא! אתה בסדר?
296
00:12:51,519 --> 00:12:54,021
דוד: אממ, זה חושב שזה ה
מיגרנות שאני מקבל הרבה.
297
00:12:54,056 --> 00:12:56,824
ג'וני: הו, אני חושב... אני
חושב שזה יעבור, דיוויד.
298
00:12:56,858 --> 00:12:58,892
אני לא חושב שזה יעבור.
אני לא חושב שזה עובר.
299
00:12:58,927 --> 00:13:01,362
ג'וסלין: מיגרנות יכולות להיות כל כך נוראיות.
300
00:13:01,396 --> 00:13:03,164
ג'וני: כן, טוב, לא
זה. לא זה.
301
00:13:03,198 --> 00:13:06,000
דוד: כן, אתה יודע מה?
אני... אני חושב שאני צריך ללכת.
302
00:13:06,034 --> 00:13:08,234
ג'וני: אני חושב שאתה צריך לאכול
משהו וזה יעזור.
303
00:13:08,269 --> 00:13:10,370
לא, אני חושב שאני צריך לחזור.
304
00:13:10,404 --> 00:13:11,972
מוירה: (בשקט) קח אותי איתך בבקשה.
305
00:13:12,006 --> 00:13:13,306
ג'וני: דיוויד, שב.
לְהִתִיַשֵׁב. שב בחזרה.
306
00:13:13,341 --> 00:13:14,341
דייוויד: ג'וסלין, תודה
אתה כל כך הרבה לארוחת ערב.
307
00:13:14,375 --> 00:13:16,176
רולנד: למה אתה לא
נשכב על המזרון שלנו.
308
00:13:16,210 --> 00:13:18,345
הסדינים נמצאים במייבש
אבל יש כרית גומי.
309
00:13:18,379 --> 00:13:21,348
- לא. תודה.
- ג'וני: דיוויד! אל תתקרב לדלת.
310
00:13:21,382 --> 00:13:22,583
- דוד! אל תפתח את הדלת הזו.
- (הדלת נסגרת)
311
00:13:28,422 --> 00:13:30,423
הבאתי וודקה כמתנה לבית.
312
00:13:30,458 --> 00:13:32,758
אני לא רואה את זה.
313
00:13:32,793 --> 00:13:35,828
(מוזיקת רוק מתנגנת, נמוך
זמזום של פטפוטים במסיבה)
314
00:13:40,767 --> 00:13:41,467
(מנוע שואג)
315
00:13:47,307 --> 00:13:49,675
אלכסיס: זה מה שאני אומר. (צוחק) נהדר.
316
00:13:56,316 --> 00:14:01,249
אני טווילה מבית הקפה.
- כן.
317
00:14:01,321 --> 00:14:03,922
דוד: כן. דייויס רוז.
318
00:14:03,956 --> 00:14:06,358
- טווילה: אני קצת שיכור.
- דוד: הממממ.
319
00:14:06,393 --> 00:14:10,062
סטיבי: היי.
-טווילה: היי סטיבי.
320
00:14:10,096 --> 00:14:13,298
טווילה: אני הולך
לצלות לעצמי מרשמלו.
321
00:14:13,333 --> 00:14:15,567
- מישהו?
סטיבי: לא. תודה.
322
00:14:15,601 --> 00:14:16,701
- טווילה: הכל בסדר?
- דוד: לא.
323
00:14:16,736 --> 00:14:20,505
טווילה: נהדר.
324
00:14:20,540 --> 00:14:22,206
סטיבי: אני לא יודע למה אתה
כל כך לא רצו להופיע כאן.
325
00:14:22,241 --> 00:14:25,209
אתה מתאים בדיוק.
326
00:14:25,244 --> 00:14:26,945
דוד: ובכן, אחותי סימסה לי "עזרה".
327
00:14:26,979 --> 00:14:28,346
והמוח שלי הלך ישר לגאולה.
328
00:14:28,380 --> 00:14:31,149
אז לא הייתי רחוק מדי.
329
00:14:31,183 --> 00:14:32,983
סטיבי: זה מצחיק בגלל שלך
אחות שלחה לי הודעה מעבר למדורה
330
00:14:33,018 --> 00:14:35,119
ואמר שכנראה תופיע כאן
331
00:14:35,154 --> 00:14:36,754
כי היית משועמם ובודד
332
00:14:36,788 --> 00:14:39,057
ולא היה לו שום דבר טוב יותר לעשות.
333
00:14:39,091 --> 00:14:40,658
דוד: ובכן, אחותי היא א
קליפה שבורה של בן אדם.
334
00:14:40,692 --> 00:14:41,892
משם זה בא אז...
335
00:14:41,927 --> 00:14:44,529
סטיבי: אה, בסדר.
336
00:14:44,563 --> 00:14:47,631
אה. ובכן, היא נראית בסדר.
337
00:14:47,666 --> 00:14:50,734
אתה רציני? זהו
כל כך מצחיק. זה כל כך מצחיק.
338
00:14:50,769 --> 00:14:53,103
אז אני מניח שאתה חופשי ללכת.
339
00:14:58,843 --> 00:15:02,145
דיוויד: אני אצטרך קשוח
לשתות כדי לעבור את זה. נוּקשֶׁה.
340
00:15:02,180 --> 00:15:04,114
(מכה שפתיים בקול רם)
341
00:15:08,018 --> 00:15:12,355
מוירה: אז ג'וסלין, היית
אומר שאתה מלמד תיכון,
342
00:15:12,390 --> 00:15:14,357
או שאתה רוצה לסיים תיכון?
343
00:15:14,392 --> 00:15:17,427
אני לא בטוח, לא יכולתי לשמוע
על הלעיסה של בעלך.
344
00:15:17,462 --> 00:15:19,262
אני מלמד תיכון.
345
00:15:19,297 --> 00:15:21,564
הו, אתה קדוש.
346
00:15:21,599 --> 00:15:25,468
אני אוהב את זה. אני אוהב להתחבר
עם הצעירים.
347
00:15:25,502 --> 00:15:27,603
למרות שאני מכיר את הבנים האלה
מפשיטים אותי בכל פעם
348
00:15:27,637 --> 00:15:29,871
אני מפילה חתיכת גיר.
349
00:15:29,906 --> 00:15:32,173
כֵּן. טוב, אולי כדאי לנו
להחזיק בגיר שלנו, הממ?
350
00:15:32,208 --> 00:15:33,942
ג'וסלין: הם בנים! זה חמוד.
351
00:15:33,977 --> 00:15:36,244
מוירה: (בשקט) ג'ון...
352
00:15:36,278 --> 00:15:39,314
רולנד: הו, הנה זה! הנה זה!
353
00:15:39,348 --> 00:15:42,417
- פרצוף הכלבה של ויויאן בלייק!
- מוירה: סליחה?
354
00:15:42,451 --> 00:15:44,051
רולנד: לא רציתי להגיד כלום,
355
00:15:44,086 --> 00:15:48,223
אבל היית האהוב עליי
דמות ב-"Sunrise Bay".
356
00:15:48,257 --> 00:15:49,857
- מוירה: תודה.
- ג'וסלין: זה נכון.
357
00:15:49,891 --> 00:15:53,060
הוא חי עבור "Sunrise Bay".
358
00:15:53,095 --> 00:15:55,463
יכול להיות שאני עושה גלגלי עגלה בחוטיני
359
00:15:55,498 --> 00:15:58,566
מול הטלוויזיה ההיא,
מה שעשיתי,
360
00:15:58,601 --> 00:16:02,169
אבל אם ההופעה שלך הייתה, אני
היה טוב כמו נייר קיר.
361
00:16:02,203 --> 00:16:04,038
רולנד: היי, כמה אנשים
סטרת בתוכנית ההיא?
362
00:16:04,072 --> 00:16:06,007
מוירה: לא אכפת לי.
363
00:16:06,041 --> 00:16:08,142
ג'וני: היא לא זוכרת,
היו כל כך הרבה סטירות.
364
00:16:08,176 --> 00:16:09,744
מוירה: מספיק עליי.
365
00:16:09,778 --> 00:16:14,548
בוא נדבר על זה שאתה חתום על החוזה הזה.
366
00:16:14,582 --> 00:16:17,217
רולנד: ובכן, מישהו כן
ממהר קצת, נכון?
367
00:16:17,252 --> 00:16:19,453
ג'וני: לא, לא. אנחנו לא ממהרים. לא.
368
00:16:19,487 --> 00:16:21,140
- מוירה: נכון?
- ג'וני: לא. אנחנו לא. לא.
369
00:16:21,141 --> 00:16:25,425
- מוירה: באמת?
- רולנד: הנה זה שוב! באם!
370
00:16:25,460 --> 00:16:28,094
אוקיי, אני אגיד לך מה, ויויאן...
- מוירה: מוירה.
371
00:16:28,129 --> 00:16:30,564
רולנד: אני אמשיך
ולחתום על המכירה...
372
00:16:30,598 --> 00:16:33,033
- מוירה: טוב.
– רולנד: ... לסטירה.
373
00:16:36,904 --> 00:16:39,205
סליחה?
374
00:16:39,239 --> 00:16:41,607
רולנד: תמיד רציתי
להיות מטופל על ידי ויויאן בלייק.
375
00:16:41,642 --> 00:16:44,110
ג'וסלין: זה נכון. יש לנו
שיחק את זה כמו אלף פעמים,
376
00:16:44,145 --> 00:16:46,512
- אבל זה לא הדבר האמיתי.
- רולנד: הממממ.
377
00:16:46,547 --> 00:16:48,981
מוירה: אתה רוצה שאני אסטירה לך?
378
00:16:49,015 --> 00:16:50,716
רולנד: כן.
- מוירה: אני לא חושבת...
379
00:16:50,750 --> 00:16:53,018
רולנד: טוב, לא
לחשוב. פשוט תעשה את זה. תן לי סטירה.
380
00:16:53,053 --> 00:16:54,920
- ג'וני: הוא רוצה שתסטור לו.
- מוירה: אני לא.
381
00:16:54,954 --> 00:16:56,121
- ג'וסלין: תסרוק לו סטירה, מוירה.
- ג'וני: קדימה וסטור לו.
382
00:16:56,156 --> 00:16:58,157
ג'וסלין: סטורי לבעלי, מוירה.
383
00:16:58,192 --> 00:16:59,659
- מוירה: ג'ון, אני לא!
- ג'וני: תסרוק לו או שאני אסטור לו.
384
00:16:59,693 --> 00:17:01,627
- רולנד: תסרוק לי!
- מוירה: אני לא.
385
00:17:01,662 --> 00:17:03,896
- רולנד: תטפח לי כמו כלבה!
- מוירה: חתום על החוזה המזוין!
386
00:17:03,930 --> 00:17:05,397
(נשימות נעלות)
387
00:17:12,138 --> 00:17:15,174
(אלקסיס צוחק) בסדר.
388
00:17:15,208 --> 00:17:18,510
אממ... זה היה מאוד כיף,
389
00:17:18,544 --> 00:17:21,213
אבל אני מתחיל להריח א
קצת יותר מדי כמו המדורה,
390
00:17:21,247 --> 00:17:23,448
וג'ינס ומשבצות וכאלה אז... ביי.
391
00:17:26,151 --> 00:17:28,620
סטיבי: הבחירה שלך היא בירה או בירה.
392
00:17:28,654 --> 00:17:31,556
דוד: אני מניח חצי ליטר
זכוכית לא באה בחשבון?
393
00:17:31,591 --> 00:17:33,225
אלכסיס: באת! איך הייתה ארוחת הערב?
394
00:17:33,259 --> 00:17:34,926
דוד: אממ... יותר גרוע מזה?
395
00:17:34,960 --> 00:17:36,428
למרות שבשלב זה זה
סוג של מטרה נעה.
396
00:17:36,462 --> 00:17:37,962
סטיבי: הנה תחזיק את זה.
397
00:17:37,996 --> 00:17:39,964
אז אין פה בחורים בשבילי.
398
00:17:39,998 --> 00:17:42,066
אבל זה היה די נחמד פשוט
אוהב להגמיש את השריר הישן.
399
00:17:42,101 --> 00:17:44,001
סטיבי: שים את האגודל שלך על הצינור.
400
00:17:44,036 --> 00:17:47,705
אה, אני קצת רוצה ללכת על זה אבל...
401
00:17:47,740 --> 00:17:51,008
- אבל לפעמים זה לא מסתדר, אני מניח.
- דיוויד: כן.
402
00:17:51,043 --> 00:17:53,310
סטיבי: אוקיי, תכניס את הצינור לפה שלך.
- דוד: מה? אה...
403
00:17:53,345 --> 00:17:55,346
- כן. פשוט תפתחי את הגרון.
- דוד: אה.
404
00:17:55,380 --> 00:17:57,281
סטיבי: ותרד, כי אתה גבוה.
405
00:17:57,315 --> 00:17:59,550
אלכסיס: בסדר. דוד, כמה זמן
אתה הולך לעשות את זה?
406
00:17:59,584 --> 00:18:02,953
בסדר, פשוט בוא וקבל
אותי אחרי שהקאת, בסדר?
407
00:18:02,987 --> 00:18:04,187
סטיבי: פשוט תרחיב את הגרון שלך!
408
00:18:07,925 --> 00:18:09,926
אתה!
409
00:18:12,997 --> 00:18:16,399
סטיבי: צ'אג!
- הקהל: צ'אג! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!
410
00:18:16,433 --> 00:18:19,602
הקהל: צ'אג! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!
411
00:18:27,578 --> 00:18:30,146
הקהל: צ'אג! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!
412
00:18:30,180 --> 00:18:31,614
אלכסיס: אתה מוכן?
413
00:18:34,251 --> 00:18:35,951
(מריע, צוחק)
414
00:18:41,725 --> 00:18:44,026
(מזמזם)
415
00:18:50,600 --> 00:18:54,904
וזה האחרון שם! נַעֲשָׂה!
416
00:18:54,938 --> 00:18:56,505
(מחוא כפיים)
417
00:18:56,539 --> 00:18:59,074
רונלד: כבר.
418
00:18:59,109 --> 00:19:01,576
הנה, ג'וני, מזל טוב.
419
00:19:01,611 --> 00:19:03,845
תודה רבה. תודה לך.
420
00:19:03,879 --> 00:19:06,515
רק תזכור דבר אחד, בסדר?
421
00:19:06,549 --> 00:19:10,285
זו העיר שלי ואתה
הולך לשחק לפי הכללים שלי.
422
00:19:10,320 --> 00:19:14,189
קומפרנדה?
423
00:19:14,223 --> 00:19:17,091
(צוחק) אני רק מתעסק איתך, בנאדם!
424
00:19:17,126 --> 00:19:19,694
- קדימה!
- (ג'וני צוחק באי נוחות)
425
00:19:19,728 --> 00:19:23,464
- ג'וני: וואו.
- רולנד: או שאני?
426
00:19:23,498 --> 00:19:26,500
(צוחק) לא. אני כן.
427
00:19:26,535 --> 00:19:29,237
- ג'וני: מוירה! נעשה?
- מוירה: כן.
428
00:19:29,271 --> 00:19:31,372
מוירה: ג'וסלין, תודה לך
לערב בלתי נשכח,
429
00:19:31,406 --> 00:19:33,541
אני אוכל את זה בחוץ במשך שנים.
430
00:19:33,575 --> 00:19:34,775
ג'וסלין: אני אשלח לך את המתכונים.
431
00:19:34,810 --> 00:19:38,846
כן, ג'וסלין, מילים לא יכולות לבטא.
432
00:19:38,880 --> 00:19:41,716
רולנד: ברצינות, ג'וני,
בהצלחה במכירת העיר.
433
00:19:41,750 --> 00:19:44,918
אתה בטוח תצטרך את זה.
- ג'וני: למה זה?
434
00:19:44,953 --> 00:19:46,954
רולנד: ובכן, זה לקח א
בזמן למכור בפעם הראשונה.
435
00:19:46,988 --> 00:19:49,824
כלומר, זה היה על
שוק במשך איזה 20 שנה
436
00:19:49,858 --> 00:19:51,758
לפני שקנית אותו.
437
00:19:51,792 --> 00:19:54,294
ג'וני: 20 שנה?
438
00:19:54,329 --> 00:19:55,595
רולנד: כן. כלומר, רוב האנשים
פשוט חשבתי שזה בזבוז כסף
439
00:19:55,629 --> 00:19:57,264
שזה לעולם לא יימכר, אתה יודע?
440
00:19:57,298 --> 00:19:58,966
מי בשכלו יקנה את זה!
441
00:19:59,000 --> 00:20:00,567
(צוחק) ואז באת אתה.
442
00:20:03,037 --> 00:20:04,471
(אנחה מודאגת)
443
00:20:08,726 --> 00:20:12,954
מוירה: ג'ון! האם ידעת את זה
העיירה הייתה בשוק במשך 20 שנה
444
00:20:12,955 --> 00:20:14,040
לפני שקנינו אותו?
445
00:20:14,130 --> 00:20:16,263
איך אדע את זה?
ו... למה שאדע את זה?
446
00:20:16,297 --> 00:20:18,499
לא ידעתי את זה.
447
00:20:18,534 --> 00:20:21,402
אבל תראה, בואו נסתכל על הצד החיובי...
448
00:20:21,436 --> 00:20:23,103
מוירה: אין צד בהיר.
449
00:20:23,138 --> 00:20:25,472
זה הצד האפל של הירח, ג'וני.
450
00:20:25,507 --> 00:20:28,910
ואנחנו נהיה כאן עוד 20 שנה,
תחוב במכתש, אבוד לכולם.
451
00:20:28,944 --> 00:20:30,444
ג'וני טוב, אתה יודע מה?
452
00:20:30,478 --> 00:20:32,446
אני חושב שזה קצת דרמטי.
453
00:20:32,480 --> 00:20:34,948
מוירה: כן! זה דרמטי! (טורקת דלת)
454
00:20:34,982 --> 00:20:39,019
מתוקה! חתמנו על הדבר, בסדר?!
455
00:20:39,054 --> 00:20:40,854
ואם נצטרך לתקן את זה
עיר למעלה לפני שנמכור אותו,
456
00:20:40,888 --> 00:20:42,622
ואז נתקן את זה.
457
00:20:42,657 --> 00:20:44,958
אנחנו מתקנים את זה, טיפין טיפין.
458
00:20:44,992 --> 00:20:46,726
וזה ייקח קשה
לעבוד אבל אנחנו יכולים לעשות את זה
459
00:20:46,761 --> 00:20:49,162
כי אנחנו ורדים.
460
00:20:49,196 --> 00:20:52,298
- ואין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות...
- אלכסיס: היי... היי...
461
00:20:52,332 --> 00:20:55,201
- אלכסיס: אתה סופר רועש עכשיו.
- דוד: אני שומע שחשבת על האוזניות!
462
00:20:55,235 --> 00:20:57,771
אלכסיס: אז אם אתה יכול
פשוט עטוף את זה כאן.
463
00:20:57,805 --> 00:20:59,138
דוד: 10 עד 5. תודה.
464
00:21:02,643 --> 00:21:05,311
אני מרגיש טוב עם זה. אני באמת.
465
00:21:05,345 --> 00:21:06,446
(מטפטף)
466
00:21:15,437 --> 00:21:16,487
מה זה לעזאזל?
467
00:21:16,689 --> 00:21:17,521
שלט העיר.
468
00:21:17,523 --> 00:21:19,690
ילד תיק במכולת.
469
00:21:19,692 --> 00:21:20,658
מה זה מה?
470
00:21:20,660 --> 00:21:22,559
40, 45-משהו ושעה?
471
00:21:22,561 --> 00:21:23,794
"סילוק טוב,"
472
00:21:23,796 --> 00:21:25,429
זה מה שהם אמרו.
473
00:21:25,431 --> 00:21:27,398
יש לנו יום רע, מותק?
474
00:21:27,399 --> 00:21:33,399
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
475
00:21:33,449 --> 00:21:37,999
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0